La semana
pasada, leímos las obras poéticas de Palés Matos y Nicolás Guillén que
consisten en la poesía negra, o la poesía afroantillana. Antes de esa clase,
nunca he leído ese tipo de la poesía y pienso que muchos otros compañeros de la
clase tampoco no han leído. Entonces nuestros interpretaciones fueron muy
diferentes porque no teníamos prejuicios en como debemos interpretar o entender
ese tipo de obra. Por ejemplo, con la segunda pregunta del cuestionario 12
sobre “Danza negra”, nuestro grupo tenía repuestas tan diferentes. Mi
interpretación del tono era que me parecía un poema triste porque aunque no puse
entender muchas de las palabras, el tono crea un ambiente un poquito intenso.
La frase “rompen los junjunes en furiousa ú” parece como algo malo y violento.
Otros dijeron que el tono es feliz porque es una danza de celebración.
Entonces, podemos ver que es muy difícil de interpretar exactamente que quiere
mostrar el poeta.
Creo
también que el elemento musical de esas poemas pueden tener un efecto
importante en la forma en que interpretamos. El poeta usa la
música en conexión con el ritmo de los versos y como suenan cuando lean en voz
alta. Los repeticiones crean un ambiente de los canciones y los sonidos que
crean con las palabras parecen muy africana. Entonces, el lector puede sentir
como está escuchando a la música africana o puede ver ellos bailando. Pues eso
puede tener la tendencia a confundir el lector porque la música muchas veces
parece que significa algo bueno o feliz cuando el poeta esta escribiendo de
algo malo o triste. Creo que es muy importante para nosotros estudiar esa forma
de la literatura porque es raro en nuestros estudios y entonces nos da una
perspectiva nueva en la tema del racismo. 
Alexa, he tenido básicamente la misma experiencia con la poesía esta semana. Es cómico, porque con el poema que discutes, pensé la misma cosa, que era un poema con un tono triste. Aunque había musicalidad y habla de bailes, a mí me pareció algo triste y intenso. En total, no pensé que era sobre algo divertido o una experiencia feliz.
ReplyDeleteEstoy de acuerdo con tu conclusión, que para nosotros, es muy difícil pensar sobre esta poesía porque es tan diferente que cualquier cosa que hemos leído en el pasado. Yo pienso que la poesía es algo muy difícil siempre, en inglés, en español, en cualquier lengua, y estó comprobó ser muy difícil. Pienso que la musicalidad también tuvo un efecto. Como dijo usted, usualmente la música significa algo bueno. Siempre es mi opinión, si alguien incluye la música es algo bueno. Pero, en estas situaciones, puede ser algo bueno o algo triste, y al mismo tiempo, las palabras no son reales. Son sonidos que los autores han creado para añadir la música al poema. En esta manera, los poemas son muy muy difícil comprender.
Todo en todo, yo sé que la significancia de los poemas es escribir sobre la esfuerza y la belleza de la gente negra. Todos que escriben esta tipa de poesía están escribiendo mejorar las situaciones de los negros y también decir al mundo cómo bueno es la población negra. Aunque es algo muy diferente a nosotros y muy difícil comprender, me gusta mucho porque es tan importante que alguien hizo esta tipa de escritura. Los negros tenían una posición en la sociedad tan negativa, y alguien necesitaba que hacer una postura para la población marginada.
Me fascinaron también los poemas, especialmente porque son tan originales. Me pasó lo mismo cuando interpreté algunos de los poemas de Palés Matos. Interpreté su negrismo, en algunos casos, como un lamento/llanto, en el caso de la danza negra, imaginé que una mujer cantaba tristemente sobre temas de la sociedad. Es verdad que cada uno interprete la poesia por su propio punto de vista, igual que se interprete la música. La música que crean esos poemas es hermosa pero no estoy de acuerdo con lo que dijo Paige cuando comentó que "Siempre es mi opinión, si alguien incluye la música es algo bueno" porque creo que la música lleva todas emociones, no solo las buenas. Por ejemplo, por la Bachata y el Tango se expresa una tristeza profunda.
ReplyDeleteEsta es una discusión muy interesante, y me encanta ver que el blog está sirviendo el propósito de continuar la discusión fuera de la clase.
ReplyDeleteEstoy de acuerdo con Ashley en que la música puede también servir para transmitir sentimientos de tristeza, como en los casos de la bachata y el tango, que menciona. Creo que en el caso de Palés, la dificultad proviene en gran medida de su uso de la ironía y el sarcasmo. La ironía es una de las cosas más difíciles de reconocer cuando se está aprendiendo una lengua extranjera. La ironía de Palés hace que sus poemas puedan interpretarse en el sentido contrario del que se proponía.
Para responder a la pregunta de Alexa, no creo que haya "una interpretación correcta". La prueba es que Palés ha sido elogiado por unos (que interpretan sus poemas como una celebración de la negritud) y criticado por otros (que lo acusan de racismo). Nuestro papel como lectores críticos es examinar las distintas interpretaciones y sacar nuestras propias conclusiones. ¿Alguien se anima a escribir su ensayo sobre este tema?
¡Yo quiero escribir de ese tema! Gracias por la idea Profesor Serrata.
ReplyDelete